日: 2016年1月26日

-specs-
眼鏡

「the
quatermasters song」（操舵手の歌？）というのがキッズソングCDなるものに入っている。

家の子の保育園でも流されるらしく、車の中でヘビロテで聞いている。

その歌詞のなかに↓という節があって、息子がしきりに「specs」って何何？って聞いてくる。

My
eyes are dim I can-not see. I have not got my specs
with me.

母、わからず。。。そもそもその前後の歌詞もあたしには聞き取れないよ。。。

こっそりCDのタイトルから曲を探して歌詞を探して、意味を調べて。。。

「specs」は「spectacles」の短縮形で口語で「めがね」っていう意味らしい。

ほほぉ。

「dim」は「よく見えない」。

つまりは、

目がよく見えないよ。眼鏡かけてないわ。

ってことなのね。

息子よ、時間かかってごめんよ。。

-This
is for real.-　本当だよ。　嘘じゃないよ。

家の子はお茶らけるのが大好き。いつも（？）冗談ばかり。

大概は聞き流してしまってるんだけど、ついうっかり「kidding?」（冗談でしょ？）なんて反応しようものなら大喜び。

そして鼻をぴくぴくさせながら

「For
real!!」　「本当だよ！！」

鼻がぴくぴくしてるから嘘だってわかるよ。。。

「for
real」はスラングで「本当、マジで」っていう意味。

「real」だけだと「本物」という意味合いで使われる事が多い模様。

ちなみに語尾を上げて「For
real?!」と言うと「マジで？」という確認的なニュアンスでも使える。

私は本当かどうか確認する際についつい「kidding?」か「Are
you sure?」のふたパターンで聞き返す癖があるけど、家の子は色んな言い方を知っている。。。

Kidding?

Teasing?

For
real?

Really?

意味合いは全部一緒だけど。

ボキャブラリーが多いって羨ましい。。。