使われてる、使える英語を。忘れない！ そしてもちろん、アメリカ生活を通して学んだり気づいたりした慣習や文化も。 誰の為か？？ 忘れっぽい自分と家族のために。そして、これからアメリカ生活をスタートさせる人や、すでにしている人のためにも。 なんだかちょっとだけ「ふんふん」「そうかそうか」と思ってもらえれば。 はなまる◎
-herding
cats- 無理なこと、不可能なこと、
話好きが集まると大変大変。個々が好きなことを話して話して収拾がつかない。。。
そんな状況を「herding
cats」を使って表現できる。
「herd」は「（家畜等を）一か所に集める」という意味。「cats」は「猫」。
自由奔放で知られている（？）猫を一か所に収拾するのは至難の業。というか、不可能。
そこから「herding
cats」で「（大勢をまとめることは）不可能なこと」という意味合いに。
It’s
like a herding cats.
それは無理なことだ。
Kids
were so excited at that time and didn’t listen at all. It was like a
herding cats.
子供たちは大興奮で全然話を聞かなかった。ひとまとめにするなんて無理なことだ。
-I’m
on the fence- どっちつかず状態、まだ決めてない、決めかねている、
今日はなんだか「euthonasia」（安楽死）に関して話す機会が。
安楽死賛成？反対？との質問に対して「I
can’t decide.」（決められない。）って答えると、
You
are on the fence.
と言われた。
「フェンスの上にのってる？？？」なんじゃそりゃ？って事で聞いてみると「be
on the fence」もしくは「sit
on the fence」で「can’t
deceide, haven’t decided yet」つまりは「決めていない」という意味になるんだとか。
なるほどさま。
勿論小難しい話に対してだけでなく、レストランでのオーダーの際やヴァレンタインのチョコをあげるかあげないか、といった身近な話題に対しても使える。
A)
Have you decided which you take, fish or chicken? チキンか魚かどっちか決めた？
B)I’m
sitting on the fence. 決めかねてるよ。
I’m
on the fence, Clinton or Bernie.
クリントン候補かバーニー候補か決められない。