使われてる、使える英語を。忘れない！ そしてもちろん、アメリカ生活を通して学んだり気づいたりした慣習や文化も。 誰の為か？？ 忘れっぽい自分と家族のために。そして、これからアメリカ生活をスタートさせる人や、すでにしている人のためにも。 なんだかちょっとだけ「ふんふん」「そうかそうか」と思ってもらえれば。 はなまる◎
-round the clock- 絶え間なく、24時間ぶっ通しで、一日中、ぶっ続けで
=around
the clock
これまたある記事を読んでいる際に見つけた表現。
直訳だと「時計を回る」つまり「24時間ぐるっと」。
My
baby needs round-the-clock attention.
うちの子は絶え間ない注意を必要としている。
He
works around the clock.
彼は24時間ぶっ通しで働く。
Some
around-the-clock stores are near the station.
24時間営業のお店が駅の近くにあります。
-breadwinner-
大黒柱、（一家の）稼ぎ手
ある記事を読んでいる際に面白い表現を発見。
「breadwinner」。「bread」は「パン」、「winner」は「勝者」ではなく「手に入れる人」。つまり「大黒柱、稼ぎ手」という意味。パンが主食の西洋文化らしい（？）表現だなぁ、と。
昨今は共働きが多いから「夫＝breadwinner」とは限らない。
稼ぎの多いほうを「primary
breadwinner」と呼んだり、同じくらい稼いでいるなら両者を「co
breadwinner」と呼んだりできるらしい。
我が家は今のところ旦那さんがbreadwinnerだけど、いつかは私がbreadwinnerになるぞ！