使われてる、使える英語を。忘れない！ そしてもちろん、アメリカ生活を通して学んだり気づいたりした慣習や文化も。 誰の為か？？ 忘れっぽい自分と家族のために。そして、これからアメリカ生活をスタートさせる人や、すでにしている人のためにも。 なんだかちょっとだけ「ふんふん」「そうかそうか」と思ってもらえれば。 はなまる◎
-pimp
out- 派手に改造する、飾り立てる、改良する、デコる、
テレビを観ていて出てきた言葉。
かっこよく改良された車を前に「It’s
pimped out.」って言ってた。
お初な言葉。
発音は「ぴんぷ あうと」。
調べてみると、スラングで「（主に車や設備に関して）かっこよく（もしくは派手に）改良する」という意味だそうな。
車じゃなくても携帯に関して使えば「デコる」って意味になるかと。
Urban
dictionaryっていうスラング的辞書には携帯に関しての例文が載っていた。
I’m
gonna pimp out my phone by covering it with a 3D skinned pannel.
携帯に3Dパネルつけてかっこよくするんだぁ。
他にキーボードの例文。
Damm,
Your keyboard is totally pimped out.What’s all that LED lights.
すげぇ、キーボードすっかり改良されたね。なんだよそのLEDは。
-rattle-
驚かせる、混乱させる、びっくりさせる
=surprise
今朝のニュースでG7の為、訪日中のPresident
Obama（オバマ大統領）の会見が取り上げられていた。
Obama
says, world leaders ‘rattled’ by Donald Trump as the presumptive GOP
nominee.
オバマ大統領曰く、世界の首脳たちはドナルドトランプ氏がGOP(共和党)指名候補が確定になった事に混乱している。
「rattle」と言えば「ガタガタ、ガラガラ」といった擬音、もしくは「赤ちゃんのガラガラ」といった意味が先に来るが実は「surprise」と同意の「驚かせる」といった意味合いもある。
「presumptive」は「仮定の、推定の」「ありそうな」といった意味。「仮定の候補者」って訳すと？？？になっちゃうから意味合いからして「確定」と訳してみた。
ニュース一文を訳すだけで2つの単語の勉強になった。。。すらすらぁっと理解したいなぁ。。