日: 2015年10月20日

-tag
question- 付加疑問文（～でしょ？～だよね？）

通常の英文の後に2語付け加えてつくる疑問文の事。たぐくえすちょん。

You
like apples, don’t you?　あなたりんご好きでしょぅ？？

↑この「don’
you?」の箇所。

相手の同意を求めたり、確認したりする際に使う。

作り方は簡単。

Your
kids play soccer,don’t they?

He
isn’t bad, is he?

She
can’t swim, can she?

They
went to N.Y, didn’t they?

This
book is written by MC, isn’t it?

-trailer-
映画のプレビュー（予告編）

先日公開になったばかりのホラー映画『 Crimson
Peak』（クリムゾンピーク）を観に行った知人。

感想は、、、「The
trailer is much better than the movie, I expected too
much.」（予告編の方が映画よりよかった、期待しすぎたわ。）との事。

「trailer」（予告編）なんて聞いたこと無かった。。。

「Pre-view」（プレビュー）でもいいらしいけど、もっと広範囲の意味になるらしく、テレビＣＭや映画館で映画の本編前に流されるようなものは「trailer」を使うらしい。

-mischievous
child- 悪ガキ

「mischievous」（発音：ミスチヴァス）を英和辞書で引くと「いたずら好きな」とか「茶目っ気のある」といった意味が出てくる。

これってあんまりネガティブなイメージがない。

けど、実際にアメリカではネガティブなイメージで使われている気が。

アメリカ人の知人に聞くと「mischievous=annouying,
improper behavior」との回答が。つまり「いらいらさせる、ふさわしくない態度」とのdefinition（定義）。

家の子の通っているPre-School（保育園）でも同様。

下の子のDaily-note（連絡帳みたいなもの）にも残念ながらこんなことが書かれることが。

He
was mischievous, he didn’t listen teachers.

辞書でいうとこの『いたずら好き』は当てはまらない。

私の中では『悪ガキ』の訳がしっくりくる。

息子よ、もう「mischievous」なんて言われないように頼むよ。。。