月: 2016年6月

日本と違ってここら辺には梅雨というものは無い。

6月はもう夏夏夏。

ということで、一日に最低一回はキャンピングカー（‘RV’と言われている）を見る。

そしてアメリカでキャンプと言えば「roasted mashmallow」（キャンプファイヤーで炙ったマシュマロ）？？？

私はマシュマロ自体好きじゃないので興味がないけど、（自称アメリカ人、見た目ド日本人の）息子は大好き大好き。

「roasted mashmallow」の作り方

⓵Build a fire 火をおこす

⓶Poke a mashmallow on the stick マシュマロを棒に突き刺す

⓷Roast the mashmallow over hot coals 熱い炭の上でマシュマロを炙る

とっても簡単に見えるけど、結構炙り加減が子供には難しかったり。

そして炙りたては溶けたマシュマロが熱くてやけどしそうになったり。。。

roast mashmallow

そして、この「roasted mashmallow」を使って作る「S’more」（スモア）も定番中の定番。

Graham cookie(グラハムクッキー：全麦のクラッカー)に板チョコとマシュマロを挟んで食べる。

溶けたマシュマロとチョコが何とも言えないらしい。

アメリカの病院はなかなか薬を処方してくれない。そして病院にいっても市販薬を進められる。

日本にいたとき、ちょっとでも鼻水がでればすぐに小児科、蚊に刺されて水ぶくれになったらすぐに皮膚科、薬処方してもらって安心安心、してたから、何かアメリカのスタイルに馴染めない。

ちなみに以下が代表的な「Over-the-counter drug」（市販薬、大衆薬）。

熱や痛みがあれば「Tylenol」（タイラノール）か「Advil」という鎮痛剤、咳には「Hyland’s syrup」（ハイランズ）、風邪には「Dimetapp」（ダイムタップ）や「Pedicare」（ペディケア）。

日本にももちろん市販薬はあるけど、病院で進められたことはなかったけどなぁ。。。

いつものニュースキャスターと違う朝。

代役のキャスターが「be in for」を使って代役である自身を自己紹介していた。

「代役をする、代わりをする」ってついつい教科書的に「substitute for ～」を思い浮かべちゃうけど、実際に口語ではあまり聞かない。

「be(stand) in for」とか「cover for」を使っていることが多いと思う。

Hi I’m John, am here in for Carol today.

やぁ、ジョンです。今日はキャロルの代わりを務めます。

I stood in for mom as she was sick yesterday.

昨日ママが具合悪かったからママの代役を務めたよ。

Stanford University(スタンフォード大学)の水泳選手がレイプ容疑で逮捕された件に関してつい先日判決が。

なんと、禁固たったの6か月。。。。しかも実際に刑務所に入るのは3か月だとか。

レイプしてたったの6か月？そしてなかなか「mugshot」（警察ファイル用の顔写真）の公開もなかった。

これら一連の流れに対して批判殺到。

新聞にはこんな記事が↓

It was the epitome of white privilege, the narrative went — a student and star swimmer at prestigious Stanford University is arrested on rape-related charges, and after more than 16 months, he’s sentenced to only six months.

And the authorities refuse to let the public see his arrest photo.

「これは’白人特権’の典型だ。名門スタンフォード大学のスター水泳選手がレイプ容疑で逮捕され16か月、言い渡されたのはたったの禁固6か月。しかも当局は逮捕写真を公にすることを拒否してる。」

「white privilege」とは「白人の特権」の事。アメリカではいまだに「黒人差別」と「白人至上主義」なる考えが根強い。

非常に残念なことだけど、至る所でそれらの影響を垣間見ることができす。

-headstrong-
（性格が）頑固な、強情な、（態度が）わがままな、

Gray’s
Annatomy(グレイズアナトミー)の再放送を観ていたらAlex（アレックス）がこう言われていた↓

He’s
headstrong.

彼は強情だ。

先輩の静止を聞かずに信念を通し行動し続ける彼に対しての表現、「headstrong」（発音：ヘッドストロング）。

「強情、頑固」と聞くと「stubborn」（発音：すたばぁん）しか知らなかったけど、「headstrong」もほぼ同意。

ネイティブに聞いても厳格な意味の「違い」は「？？？」って感じだったけど、何となくこう使い分けられるらしい。↓

「headstrong」はちょっとだけポジティブな意味合い。

ーHe
was headstrong and refused to give it up. 彼は頑固でそれを諦めることを拒んだ。

「stubborn」はネガティブな意味合いで使われることが多い。

ーWhy
are you being so stubborn? Just move on. 何でそんなに頑ななの？次に進むだけじゃん。

ちなみにこの二語を言い違えたとしてお大した問題にはならないんだそうな。

ただ、「stubborn
child」（きかん坊）という言葉があるけど、これは「headstrong
child」には置き換えられないみたい。

うぅ～ん、なかなか使い分けは難しそう。。。