月: 2015年10月

-inside voice-　小さな声で、室内用の声で、ヴォリューム小さく、

これまた息子との学校ごっこで。

下の子がわぁーわぁー叫んでいると「Guys inside voice please.」と。

これは想像がついた。「inside」（室内）と「voice」（声）だから室内用の声で。つまり大きな声出して騒がないで、って事ね。

うぅ～ん、なるほどなるほどねぇ。

Inside voice!You’re too laud!

小さな声で！うるさいよ！

-cris cross applesauce-　胡坐（あぐら）をかいて座る

息子に教わった言葉。息子と学校ごっこ（？）をして遊んでいる際に先生役の息子が「Kids, Criss Cross Applesauce!」と。なんのこっちゃ？ってスルーしようとしたら（笑）、「Sit down and cross your legs.」（座って足をクロスして。）って。

あぁ、胡座（あぐら）をかけってことねぇ。

で、何で「Applesauce」？？

これは息子にお願いして教えていただきました。。。

胡座をかくと「Applesaece cup」の形ができるんだとか。

ヨーグルトカップじゃダメみたい。

その後に「Spoon in the bowl.」と言われたら胡座の中に手を入れて姿勢を正すんだって。

全く初耳。知らない世界でした。

ありがとう、息子よ。

ちなみにこれは子供用語。大人は「sit down and cross your legs.」でいいみたい。

-It’s on backwards.- （洋服が）前後ろ逆だよ。前後逆に着てるよ。

朝はボーっとしてしまう事が多い。家の子は特にボケーっとしながらお着替え。

そしてよく起こるのが洋服を前後反対に着たり、表裏反対だったり。。

困ったもんだけど、自分で着てくれるだけいっか。

it’s on backwards.　前後逆だよ。

You’re wearing your shirt insie out. シャツ表裏反対に着てるよ。

Can you read the book upside down?　その本逆さまで読めるの？

You’re putting your shoes wrong feet. 靴左右違って履いてるよ。

-My hand is asleep- 手がしびれてる。

子供に腕枕して寝ると手が痺れて目を覚ます事が。。

「痺れる」ってなんて言うのかなぁ、って事で知人に聞いてみた。

すると「asleep」（眠っている）を使って表現するんだとな。

My leg is falling asleep.

足が痺れてる。

My hand fall asleep this morning.

今朝手が痺れてた。

-turn in- 寝る

「turn in」ってとっても簡単そうで簡単じゃない。。。

文脈によって色んな意味に変身する。

単に「I turn in.」って文章だけでは訳せない。

前後の内容によっては↓こんなにも沢山の訳が。

・返す

・提出する

・警察に突き出す

・密告する

・入る

・向きを変える

そして「寝る」。

なんか「寝る」だけニュアンスが違うというか想像できないというか。

ただ、「I’ll go bed.」って言ってくれればいいものを「I’ll turn in.」を使われちゃったもんだから調べました（笑）

-gluttony-
大食、大食い、暴食

知人に今日「Red
Robster」（レッドロブスター：レストラン）に行くと告げたら、期間限定メニューの『Endless
Shrimp』なるものを教えてもらった。

今の時期お客さんが少ないらしくPromotion（プロモーション）企画としてやってるらしい。

「Endless」（終わり無き）、「Shrimp」（エビ）、要は『エビ食べ放題』。

色んな味があるから楽しめるよ、って言われたけど、私はRobster（ロブスター）が食べたいから興味なし。

この話題の流れで「gluttony」なる単語を教えてもらった。

大食いの人のことは「glluton」。

My
kids are glutton.

うちの子供たちは大食いだ。

Glutony
kills more than the sward.

大食短命。

-wheeze-
ぜいぜいはぁはぁ（息づかい）、苦しそうに息する、

下の子が通ってるDayCare（保育園）から電話がかかってきてお迎えに来て欲しいとの事。

怪我でもしちゃったのかと思ったら、微熱で且つぜいぜいしているとの事。

微熱はわかったんだけど「wheeze」がその場ではわからなかった。。。ダメ親！

Does
he have a asthma? He was wheezing. Also he has a slight fever.

この子喘息もちかしら？ぜいぜいしてたわ。あと、ちょっと熱もあるみたい。