使われてる、使える英語を。忘れない！ そしてもちろん、アメリカ生活を通して学んだり気づいたりした慣習や文化も。 誰の為か？？ 忘れっぽい自分と家族のために。そして、これからアメリカ生活をスタートさせる人や、すでにしている人のためにも。 なんだかちょっとだけ「ふんふん」「そうかそうか」と思ってもらえれば。 はなまる◎
-Better
safe than sorry.- 備えあれば憂い無し、転ばぬ先の杖、安全第一
=Better
be safe thant sorry. Better to be safe than sorry.
これはIdiom（ことわざ）で、結構耳にする。
直訳だと、sorry（後悔する）よりsafe（安全）がいい。
ただ、「安全」面に重点を置くわけでないので、「備えあれば憂い無し」の日本語訳がぴったりかも。
Sunny
is forcasted today but I’ll bring an umbrella. Better safe than
sorry.
今日は晴れらしいけど、傘もって行くんだ。備えあれば憂い無し。
-Monday
blues- 月曜日の憂鬱な気分、マンデーブルー
働いていると月曜日って憂鬱。
サザエさん症候群？じゃないけど、似たような言葉が英語にも。
日本語でも気分が乗らないときやちょっと憂鬱な気分を色の「ブルー」を使うけど、英語も一緒。（ってか英語から来たのか？）
I
have Monday blues.
月曜日だから憂鬱。
-You
are mean!- 意地悪っ！
家の息子同士のオモチャの取り合い、これ日常茶飯事。
上の子はオモチャやゲームをシェアしない弟に対して『You
are mean, boy!』（意地悪っこ！）とよく口にする。小さな弟にはまだシェアが難しいんだけど。。。
『mean』って聞くと『意味する』って訳をすぐ思いつくけど、それは動詞。
形容詞だと『意地悪』の意味がある。何故か（？）逆に『かっこいい』っていう意味も。
動詞では「意味する」の他に『～するつもり、故意に～する』や『大事、大切』といった意味も。
文脈で聞き分けるしかないけど、子供が使う「mean」はほぼ「意地悪」。（我が家の場合）
She’s
so mean to me. I don’t like her. あの子嫌い、意地悪だから。
That’s
so mean! 超かっこいい！
I
didn’t mean to say that. あんな事言うつもりじゃなかったんだ。
My
kids mean a lot to me. 子供は私にとってとっても大事。