月: 2015年10月

-references-
照会人、身元照会人

知人が求職中という事で、resume（レジュメ：履歴書）やInterview（面接）に関して話した。

resume（履歴書）の日本と大きく違う点。

・アメリカの履歴書には写真は掲載しない

・「references」（身元照会人）が必要

写真を掲載しないのは見た目で判断されない為（黒人・白人・ラテン系等人種差別が未だに払拭されていない）らしい。

そして「references」（照会人）は大体のケースで3人程必要との事。

これは前職のボスだったり同僚だったり、学生時代の恩師だったり。

各々の連絡先を明記する必要がある。

そして、応募先担当者は必要に応じてreferencesにコンタクトをとり応募者が信用できる人物か等々を確認するらしい。

そしてInterview（面接）となると、まず「shake
hands firmly」（硬い握手）が必要との事。

日本ではお辞儀だけだけど。

Interview後にはできる限り早く「Thank
you letter」（お礼のメール）をするのが通例との事。

内容は面接ありがとう、程度でいいらしいが貰った名刺に書かれているメールアドレスに送球に送ると好印象との事。

もしかして今は日本でもそうなの？？

ちなみにresumeとCV（current
vita）の違いは大きく言うと、内容の大小らしい。

resumeは大体1枚に収め、CVはもっと長々と。

-tag
question- 付加疑問文（～でしょ？～だよね？）

通常の英文の後に2語付け加えてつくる疑問文の事。たぐくえすちょん。

You
like apples, don’t you?　あなたりんご好きでしょぅ？？

↑この「don’
you?」の箇所。

相手の同意を求めたり、確認したりする際に使う。

作り方は簡単。

Your
kids play soccer,don’t they?

He
isn’t bad, is he?

She
can’t swim, can she?

They
went to N.Y, didn’t they?

This
book is written by MC, isn’t it?

-trailer-
映画のプレビュー（予告編）

先日公開になったばかりのホラー映画『 Crimson
Peak』（クリムゾンピーク）を観に行った知人。

感想は、、、「The
trailer is much better than the movie, I expected too
much.」（予告編の方が映画よりよかった、期待しすぎたわ。）との事。

「trailer」（予告編）なんて聞いたこと無かった。。。

「Pre-view」（プレビュー）でもいいらしいけど、もっと広範囲の意味になるらしく、テレビＣＭや映画館で映画の本編前に流されるようなものは「trailer」を使うらしい。

-mischievous
child- 悪ガキ

「mischievous」（発音：ミスチヴァス）を英和辞書で引くと「いたずら好きな」とか「茶目っ気のある」といった意味が出てくる。

これってあんまりネガティブなイメージがない。

けど、実際にアメリカではネガティブなイメージで使われている気が。

アメリカ人の知人に聞くと「mischievous=annouying,
improper behavior」との回答が。つまり「いらいらさせる、ふさわしくない態度」とのdefinition（定義）。

家の子の通っているPre-School（保育園）でも同様。

下の子のDaily-note（連絡帳みたいなもの）にも残念ながらこんなことが書かれることが。

He
was mischievous, he didn’t listen teachers.

辞書でいうとこの『いたずら好き』は当てはまらない。

私の中では『悪ガキ』の訳がしっくりくる。

息子よ、もう「mischievous」なんて言われないように頼むよ。。。

-scarecrow-
かかし

もうすぐHaloween（ハロウィーン）。家々の玄関先やお庭にはJack-o’-lantern（ジャコランタン）やGohst（オバケ）、Bat（コウモリ）、Spider（クモ）等々で飾り付けられている。

そしてもうひとつお門違い的なものが、、、「Scarecrow」（案山子）。

私の中で「ハロウィン」といえば「死者のお祭り」。だからSpooky（気味悪い）な物で飾り付けるのは納得いくんだけど、何故にかかし？？？

実は「死者の祭り」だけどなく「収穫祭」も兼ねているんだって。

だから案山子がいるのね。

なるほど。

勉強になりました。

-flail-
手(足)を振り回す、手（足）をばたばたする、じたばたする

＝to
wave the arms or legs wildly

知人のお子さんが最近Tantrum（かんしゃく）を起こすらしく悩んでいる模様。

かんしゃくを起こすと手足をじたばたしてもう止めようがないんだとか。。。

その様子を「flail」を使って表現していた。

My
daughter flails when she has a tantrum, nobody can stop it.

娘はかんしゃくを起こすと手足をじたばたさせて誰にもとめられない。

ちなみに溺れてる人を表現する際にも使える。

He
fond the man flailing in the water.

彼は水中で溺れてる人を見つけた。

-real
find-　掘り出し物、めっけもん

これまたドラマから。

「She’s
a real find.」なるフレーズが耳に。

「real」も「find」も各々は簡単な単語だけどどういう意味だ？？？

調べてみると「掘り出し物、めっけもん」なる意味が。ほほぉ～。

The
doll is quite a real find.　このお人形さんは本当に掘り出し物だわ。

This
old maps are real finds.　この古い地図はめっけもんだね。

-Hump
day- 水曜日

＝Wedndsday

「Monday
Blues」（マンデーブルーズ：月曜日の憂鬱）に関して話した際に水曜日は何かあるのか？って事に。

あるある。

水曜日は「Hump
day」（ハンプディ）と言って、週の真ん中を越えればもうすぐ週末だよ、さぁ「Happy
hump day!!」（ハッピー水曜日!!）といった感じで使うらしい。

「hump」は「ラクダのこぶ
」のこと、そこから週の真ん中の盛り上がってる箇所・水曜日を指すようになったとか。

Happy
hump day!!