月: 2015年7月

-from scratch- 一から、はじめから

今日は知人とPicnic（ピクニック）に。

事前にpot luck（食べ物持ち寄り）に使用と決めていたので各自食べ物持参。

スナックを持ってくる人もいれば手作り料理を持ってくる人も。

そこでこんな会話。

Did you make this pancake from scratch or use box?

このパンケーキは一から自分で作ったの？Box（混ぜて後は焼くだけ、的なもの）使ったの？

「from scratch」も「box」もすごくnativeっぽい英語～！！

「scratch」自体には「引っ搔く」って意味があるけど、「from」が着くだけで全く違う意味に。

「box」も「箱」だけど、料理関連で使うとこれまた違った意味に。

お料理も美味しかったし新たな英語も学べたし、充実充実。

-as good as new- 新品同様、新品同然

これは子供から大人までよく口にしている。

中古車やさんや修理やさん（？）のCMでも耳にしたりする。

簡単な単語の並びだけに覚えるの簡単♪

子供）I broke my toy car, Mommy.　　ママ、車のオモチャ壊しちゃった。

ママ）Don’t worry. Daddy can fix it as good as new!　

　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫、ﾊﾟﾊﾟが新品みたいに直してくれるよ！

ママ）What a messy your room is!　　　なんて汚い部屋なのー！！

子供）That’s fine. I’ll clean up and it’ll be as good as new.

　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫、お掃除するからピカピカになるよ！

-pink eye-　結膜炎

普段コンタクトの人がメガネをかけていたので「What’s happened?」（どしたの？）と聞いたところ、「Oh, It’s not contagious, not pink eye. It’s just a contact issue.」とのこと。

「contagious」は「感染性の病気」って意味がわかったけど「pink eye」？？？

ま、目がピンク、だから血走ったりする目の病気？って推測して家路に。

辞書辞書。「pink eye=結膜炎」。おっ、推測が間違いでもない。

自分もコンタクトしてるからメガネ生活大変だぁ、なぁんて思っていたら、、、、

今度は私がモノモライに。目薬購入の為調べたところ、「モノモライ＝stye」（発音は『スタイ』）とのこと。

ドラッグストアに行って「I’m looking for eye drop for stye.」（モノモライ用の目薬探してるんだけど）って言ったら通じた♪

-popsicle- アイスキャンディー

これは日本でいうとこの「チュゥチュゥ」？？（私の地域ではそう呼んでた）

カラフルなジュース（？）がチューブ状の袋に入って凍ってるやつ。。。

日本のよりは細長いかな。（珍しく日本より小さいもの発見！）

発音は「ぽぷすぃこぅ」。

家の子の通ってるPre-schoolではこの時期毎週金曜日は「popsicle day」らしく、子供達は楽しみにしている。

-pool noodle-　プールヌードル

これは的確な日本語が見当たらない。。。私が日本に居るときはこんなの売っていなかったと思う。

子供達がプールで使う棒状の遊具？ビート版と同じ素材で出来ていて浮く。子供ならそれに乗って泳げる。

夏になると何処にでも売ってるもの。最初はSword（刀）みたいでお互い叩き合ったりして遊ぶものなのかと思っていたけど、これでプカプカ浮くのねぇ～。って感じ。

これで写真アップできたのかな?

-sissy- 姉妹

Pre-school（保育園）に息子を迎えに行くと色んな子が寄って来て勝手に話し出す（笑）

これがまた私には超難関。子供の話す英語は非常に聞き取りにくい！

笑ってごまかすことも多々。。。

ある子が「This is my sissy.」といってウサギのぬいぐるみを持ってきた。「Sissy??」何の事やら。

「Sissy=Sister」（姉妹）。子供用語だそうだ。

なるほどね、こっちの子って結構語尾を「ｙ」に変えるのが好きみたい。

今思いつくのは動物達だけど、こんな感じ↓

Hourse→Hoursey　　馬

Kitten→Kitty 　　　子猫

Dog→Doggy 　　　 犬

Sheep→Sheepy　　　羊

Duck→Ducky　　　あひる

-FOMO- ソーシャルメディア依存症

FOMOは「Fear Of Missing Out」の略で本来は「取り残されることへの恐怖、いい事を逃すのが怖い」みたいな意味。

ただ、最近は「ネット依存症、電話依存症」的な意味で使われることの方が多い。

知人の電話が壊れたっていう話をしている時に「It’s not FOMO but mobile is necessery in my life.」（電話依存症ではないけど、携帯って今の生活に欠かせないよね。」と。

FOMOを知らなかった私に丁寧に意味を教えてくれました。

ありがとう。

I have FOMO on Facebook.

Face Bookやってないと落ち着かないよぉ。

-sell plan / sell strategy- 計画・戦略を説得する、納得させる

今朝のニュースで「Obama sells plans to Congress.」なるタイトルが。

Plan（計画）をSell（売る）ってどういうことだ？？？？？

全く意味不明。辞書で調べてもしっくりくるのが見当たらず。

ただ「Sell」には「売る」の意味だけでなく「売り込む、説得する、賛同を得る」なる意味も。

これらとニュースの話の流れからして今回のタイトルは「オバマ大統領は国会に計画を説得します」って事かな？

「Sell」も「Plan/Strategy」も単語単語は簡単なのにくっつくと難しい！

-chipmunk / squirrel-　リス

家の周りにというかアメリカの至る所で見られるリス。

「リス＝squirrel」だと思っていたけど、「chipmunk」なる言葉を耳に。見た目リスだけど何が違うんだ？と調べたら「シマリス＝chipmunk」だった。

違いがわかってすっきりしたところで息子に「Do you know the differencies between squirrel and chipmunk?」（『Suquirrelt』と『Chipmunk』の違い知ってる？）と意地悪な（？）質問をしてみた。

すると、、、、「Chipmunk has strip in their tail.」（Chipmunkは尻尾に縞があるよ。）とあっさり。。。。知ってたのぉ～？？？